1 00:00:57,400 --> 00:01:00,400 Sehen! Das hier ist ein Mann! 2 00:01:23,600 --> 00:01:28,600 -Du willst keine? Nimm welche. - Ich will keine. 3 00:01:40,400 --> 00:01:44,400 -Komm, probiere es aus! - Ich will nicht. - Lecker! - Dann iss es auf. 4 00:01:53,800 --> 00:01:55,600 Es ist Cefalo! 5 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Streifen! 6 00:02:11,600 --> 00:02:13,400 Schnapp ihn dir! 7 00:02:32,800 --> 00:02:36,200 - Komm her... -Du Bastard! 8 00:02:36,400 --> 00:02:39,000 Wohin gehst du? 9 00:02:39,600 --> 00:02:44,000 Hau ab! Ihr kleinen Scheißer! 10 00:03:05,800 --> 00:03:07,800 Ihr Bastarde! 11 00:03:46,600 --> 00:03:48,600 Geh und wasche dich. 12 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 Hör auf damit! 13 00:05:08,000 --> 00:05:13,000 - Lass mich in ruhe! - Kämpfe nicht! 14 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Du tust mir weh! 15 00:05:16,000 --> 00:05:19,600 - Ich bring dich um! - Pasquale, lass mich in Ruhe! 16 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 Lass mich in ruhe! 17 00:05:41,200 --> 00:05:43,800 Mach es zu, die Sonne ist zu hell. 18 00:05:46,400 --> 00:05:48,800 Du lässt mich auch in Ruhe. 19 00:05:57,600 --> 00:06:00,200 -Geht es dir gut? - Geh weg. 20 00:06:08,200 --> 00:06:11,000 Wie zum Teufel nennt man das? 21 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 Halt die Klappe und iss. 22 00:06:35,800 --> 00:06:38,800 -Was starrst du an? - Ich kann nicht starren? 23 00:06:38,800 --> 00:06:41,200 Was ist das für eine Aufmachung? 24 00:06:50,400 --> 00:06:54,000 -Wohin gehst du? - Nach Paris. 25 00:06:54,200 --> 00:06:57,400 Das stimmt nicht, Sie ist auf dem Weg zur Via Roma. 26 00:06:57,400 --> 00:06:59,400 Da gehen wir auch hin. 27 00:07:06,200 --> 00:07:08,200 Ist das nicht Alessandra? 28 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 -Sollen wir gehen? -Aufleuchten. 29 00:07:22,800 --> 00:07:25,600 -Alessandra? - Teresa? 30 00:07:25,800 --> 00:07:30,600 - Hast du dir die Haare geschnitten? -Ja. - Es passt zu dir. 31 00:07:30,800 --> 00:07:33,200 Kommen Sie spazieren? 32 00:07:33,600 --> 00:07:37,600 - Kannst du zeichnen? -Ja. - Kannst du Möwen zeichnen? 33 00:07:37,800 --> 00:07:41,000 -Kannst du mir eins zeichnen? -Wo? - Hier, auf meiner Brust. 34 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 -Du willst ein großes? -Ja. 35 00:07:43,400 --> 00:07:46,600 - Und ich! - Und ich auch! 36 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 Ich möchte ein schönes weißes. 37 00:07:56,000 --> 00:07:58,400 Mach mir ein schönes Tattoo. 38 00:08:04,600 --> 00:08:10,800 - Hey! Die Möwe ist ganz kahl! - Den Mund halten! Verschwinde hier! 39 00:08:11,000 --> 00:08:14,400 - Wir langweilen uns hier wahnsinnig. -Den Mund halten! 40 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 Willst du irgendwohin gehen? 41 00:08:20,200 --> 00:08:22,600 -Du bist wunderschön. - Danke schön. 42 00:08:25,600 --> 00:08:28,200 -Willst du mich küssen? - Nein. 43 00:08:28,600 --> 00:08:32,200 Dich küssen? Du wäschst dich nie! 44 00:08:32,200 --> 00:08:35,200 Sie wird dich nie küssen! 45 00:08:35,800 --> 00:08:41,000 -Alessandra! Teresa! -Wir kommen! 46 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Du gehst? 47 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 Giovanna! 48 00:09:01,200 --> 00:09:03,600 Waschen Sie sie richtig! 49 00:09:28,200 --> 00:09:30,000 Guten Morgen allerseits! 50 00:09:35,600 --> 00:09:39,600 -Was willst du? - Bist du Erledigt? - Nein. Was ist in der Tasche? 51 00:09:39,800 --> 00:09:42,800 Futter für die Hunde oben im Fort. 52 00:09:43,600 --> 00:09:46,400 Kommst du mit mir an den Strand? 53 00:09:47,200 --> 00:09:51,200 -Kann ich ihn mitnehmen? -Sicher. 54 00:09:52,200 --> 00:09:55,600 Nur dieses eine Mal. Aber wir haben heute Abend Arbeit. 55 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 Willst du an den Strand gehen? 56 00:10:17,000 --> 00:10:20,400 Du gehst. Ich will sie nicht sehen. 57 00:10:26,200 --> 00:10:28,200 Filippo, bleib hier. 58 00:10:50,200 --> 00:10:53,000 - Hast du mir etwas Wein mitgebracht? - Nein. 59 00:10:53,400 --> 00:10:55,600 - Hast du eine Zigarette? - Nein. 60 00:10:59,600 --> 00:11:04,400 -Deine Mutter bleibt dort? - Es geht ihr gut, wo sie ist. 61 00:11:05,800 --> 00:11:09,600 -Warum sind diese Hunde hier? -Damit wir sie töten können. 62 00:12:14,800 --> 00:12:17,400 Was machst du? 63 00:12:23,000 --> 00:12:24,800 Fang es! 64 00:12:26,600 --> 00:12:30,000 - Mama, komm zurück! -Komm zurück, sagte ich! 65 00:12:30,200 --> 00:12:35,000 - Zieh das wenigstens an! - Komm sofort raus! 66 00:12:40,800 --> 00:12:46,400 Komm schon, komm zurück! 67 00:12:51,600 --> 00:12:55,800 - Aufleuchten! - Schnell! Raus, sofort! 68 00:12:56,000 --> 00:12:58,600 Es ist niemand da! 69 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Komm schon, Schatz. 70 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 Lass uns schweben. 71 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 Hör auf damit! 72 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 Schweben. 73 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 Lass uns gehen! 74 00:14:03,400 --> 00:14:05,200 Hol meinen BH! 75 00:14:14,200 --> 00:14:15,800 Was ist mit den Hunden? 76 00:14:58,800 --> 00:15:05,000 - Hier! - Fangen! 77 00:15:16,000 --> 00:15:20,400 -Was willst du? -Ein Ball. - Wie viele Fische? - Drei. 78 00:15:20,600 --> 00:15:24,400 Drei Fische, das ist nicht genug. 79 00:15:25,600 --> 00:15:29,200 -Sie können ein Ticket auswählen. -Was ist der Preis? 80 00:15:29,400 --> 00:15:34,000 -Ein elektrischer Zug. - Okay, lass uns spielen! 81 00:15:34,000 --> 00:15:37,000 Gib mir deinen Fisch. 82 00:15:38,000 --> 00:15:45,000 Signora, das ist nicht fair! Wir gewinnen nie etwas! 83 00:15:45,000 --> 00:15:48,400 Fischdieb! 84 00:15:56,200 --> 00:15:58,800 Komm schon, beweg dich! 85 00:16:02,200 --> 00:16:04,400 Drei, vier... 86 00:16:11,600 --> 00:16:13,600 Hallo. 87 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 Das reicht. Pass auf das Eis auf! 88 00:16:21,600 --> 00:16:24,800 Komm schon, wach auf! Okay, wasche das Heck aus! 89 00:16:41,000 --> 00:16:44,400 Das ist für die Show Deine Mutter hat es am Strand gegeben. 90 00:16:44,400 --> 00:16:46,800 Bring sie nach Hause. 91 00:16:47,600 --> 00:16:49,800 Ich will sie nicht sehen. 92 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Komm, kletter auf! 93 00:17:01,000 --> 00:17:05,200 - Lass uns nach Hause gehen. -Warum? - Er hat uns am Strand gesehen. Aufleuchten. 94 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 Warum kann ich nicht gehen? Auf dem Boot mit den anderen? 95 00:17:24,600 --> 00:17:26,600 Grazia! 96 00:17:30,600 --> 00:17:34,000 Schauen Sie... 97 00:17:36,800 --> 00:17:40,400 Was versuchst du zu tun? Schneide es aus. 98 00:17:40,600 --> 00:17:43,000 Hast du etwas gefangen? 99 00:17:46,800 --> 00:17:50,000 -Warum? - Pasquale, komm schon! 100 00:17:52,200 --> 00:17:53,400 Hilf mir! 101 00:17:53,400 --> 00:17:57,400 -Was? Es gibt nichts zu sehen! -Warten! 102 00:17:58,600 --> 00:18:00,400 Pasquale, komm her, okay. 103 00:18:00,600 --> 00:18:02,600 Warten! 104 00:18:04,800 --> 00:18:09,600 - Ich möchte kommen... - Trink aus. Was ist los? 105 00:18:11,600 --> 00:18:13,400 Warten! 106 00:18:17,400 --> 00:18:21,200 Alles ist in Ordnung. 107 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Der Wein, Filippo. 108 00:19:12,000 --> 00:19:15,400 - Was gibt es danach? - Die Pasta ist gut. 109 00:19:20,400 --> 00:19:24,000 Guten Abend! Komm schon, wir müssen reden. 110 00:19:24,200 --> 00:19:27,800 Schauen Sie, was Pasquale hat Vitos Auge angetan. 111 00:19:32,400 --> 00:19:36,200 - Er hat das getan? - Zehn dagegen drei. - Zehn gegen drei? 112 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 So kann es nicht weitergehen! 113 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 Du musst etwas tun! Schau, er hat fast ein Auge verloren! 114 00:19:41,600 --> 00:19:44,800 - Es tut mir Leid. - Nein, ich bin derjenige, dem es leid tut! 115 00:19:45,000 --> 00:19:47,600 -Beruhige dich. -Warum sollte ich? 116 00:19:47,800 --> 00:19:51,600 Warte einen Moment, wir klären das. Warte genau dort. 117 00:19:52,000 --> 00:19:54,600 Komm her, du. 118 00:19:55,400 --> 00:19:57,400 Schauen Sie, was Sie getan haben! 119 00:20:02,400 --> 00:20:05,000 Los, rächt euch! 120 00:20:05,400 --> 00:20:10,000 -Du bestrafst ihn. - Mich? -Ja. Du musst deinen Sohn bestrafen. 121 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Kein Problem. 122 00:20:18,800 --> 00:20:21,200 Es ist nicht schwierig. Du schaffst es! 123 00:20:24,600 --> 00:20:28,600 - Genug, Vito! -Du willst ihn auch schlagen? 124 00:20:28,800 --> 00:20:33,600 - Das reicht. -Bist du sicher? -Wir sind jetzt fertig. 125 00:20:33,600 --> 00:20:38,200 - Lass uns einen Kaffee trinken. - Vergiss es. - Nein, komm schon. - Das ist nicht nötig. 126 00:20:38,400 --> 00:20:41,600 - Grazia, wo ist der Kaffee? -Was für ein Mistkerl, ihm das zu sagen... 127 00:21:17,200 --> 00:21:20,200 Marinella! Lass sie schießen! 128 00:21:25,600 --> 00:21:27,600 Beruhige dich! 129 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Es tut mir Leid. 130 00:21:42,800 --> 00:21:44,600 Halte sie! 131 00:21:56,400 --> 00:21:59,200 Geht raus, Kinder. 132 00:22:00,200 --> 00:22:02,000 Aussteigen. 133 00:22:05,600 --> 00:22:08,400 - Filippo, mach weiter. - Nein. - Filippo, geh! - Nein. 134 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Filippo, verschwinde! 135 00:22:17,200 --> 00:22:20,600 Ich bin hier. Jetzt ist alles vorbei. 136 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Antonietta! 137 00:22:40,200 --> 00:22:42,600 Was ist das? 138 00:22:43,000 --> 00:22:47,800 Wie ist das Institut in Mailand? Wo arbeitet Ihr Schwager? 139 00:22:47,800 --> 00:22:52,400 Sie sind Spezialisten... Ist es für Grazia? Was ist los? 140 00:22:52,600 --> 00:22:57,400 Weißt du... Entweder ist sie zu glücklich oder sie ist zu traurig. 141 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 Wir wissen nicht, wie wir ihr helfen können. 142 00:22:59,600 --> 00:23:06,000 - Sie ist aggressiv oder liebevoll ohne Grund. - Sie macht uns verrückt. 143 00:23:06,000 --> 00:23:10,200 -Sie war schon immer so. - Es wird schlimmer. 144 00:23:10,400 --> 00:23:15,600 -Was sagen Sie? - Nichts. Was erwartest du von mir? 145 00:23:19,600 --> 00:23:23,200 - Kann ich jetzt gehen? -Ja, geh nach Hause. 146 00:24:14,200 --> 00:24:19,000 -Du siehst so gut aus! - Sicher! 147 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 Du bist so stark! 148 00:24:23,400 --> 00:24:26,800 Was machst du mit diesen Armen? 149 00:24:27,800 --> 00:24:30,800 Ich baue dir ein Haus am Meer. 150 00:24:47,000 --> 00:24:50,600 Pasquale, geh mit dem Hund raus. 151 00:24:55,200 --> 00:24:57,000 Die Tür! 152 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Ist es ein Geschenk? 153 00:25:22,800 --> 00:25:24,600 Gefällt es dir? 154 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Hallo, Signorina. Bitte Ihre Ausweispapiere. 155 00:25:54,200 --> 00:25:56,200 Sie sind zu Hause. 156 00:25:56,200 --> 00:26:02,600 Sie fahren mit zwei Passagieren und Sie haben Ihre Papiere nicht? 157 00:26:02,800 --> 00:26:07,000 -Bist du neu hier? - Ich habe gestern angefangen. 158 00:26:07,200 --> 00:26:10,400 -Willkommen! - Danke schön. 159 00:26:11,000 --> 00:26:14,600 Dieses Mal... werde ich ein Auge zudrücken. 160 00:26:15,200 --> 00:26:19,400 Aber einer von euch muss aussteigen. Wie werde ich sonst aussehen? 161 00:26:19,600 --> 00:26:23,400 - Steig aus, Filippo. -Warum ich? 162 00:26:23,600 --> 00:26:26,800 Du machst mir keine Angst mit deiner Waffe! Verdammter Polizist! 163 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 Wir haben dir gesagt, du sollst aussteigen! Entschuldigung. 164 00:26:30,200 --> 00:26:33,400 - Es ist okay. - Danke. - Okay, du kannst gehen. 165 00:27:13,800 --> 00:27:16,400 Du fährst nach Mailand? 166 00:27:17,200 --> 00:27:19,600 -Du redest mit mir? -Ja. 167 00:27:19,800 --> 00:27:23,200 Du gehst auf eine Reise, du glückliches Mädchen! 168 00:27:23,400 --> 00:27:28,000 - Mich? Wer hat dir das gesagt? -Antonietta, die Apothekerin. 169 00:27:28,200 --> 00:27:31,200 - Ja, sie hat es mir auch gesagt. - Ich bleibe hier. 170 00:27:31,400 --> 00:27:33,800 Du triffst dich mit ihrem Schwager am Institut. 171 00:27:33,800 --> 00:27:37,600 Lass es fallen. Sie hat dir gesagt, dass sie nicht geht! 172 00:27:38,800 --> 00:27:42,400 Es würde mir nichts ausmachen auch jemand, der sich um mich kümmert. 173 00:27:44,200 --> 00:27:48,600 -Wovon redest du, Dummkopf? - Dummkopf? Mich? 174 00:27:48,800 --> 00:27:53,200 Ich, ein Dummkopf? Du denkst, du bist ein Star oder was? 175 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Lass es, Schlampe! 176 00:30:12,000 --> 00:30:17,200 - Kommen Sie mit uns in die Stadt? - Ich stinke. Ich brauche zuerst eine Dusche. 177 00:30:17,400 --> 00:30:19,200 Lass uns gehen. 178 00:30:35,400 --> 00:30:39,800 - Stoppen! - Nein, ich stinke zu sehr. 179 00:30:42,200 --> 00:30:45,800 Starten Sie die Sirene! Fang damit an, okay? 180 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 Beruhige dich. 181 00:30:48,000 --> 00:30:51,400 -Das reicht jetzt! -Geh langsam! 182 00:30:51,600 --> 00:30:53,800 Sie stehen hinter uns! Laufen! 183 00:31:10,400 --> 00:31:14,000 -Pass auf das Mädchen auf! - Ich habe sie gesehen. Beruhige dich! 184 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 Bewegen Sie es! 185 00:31:25,400 --> 00:31:28,000 Was zum Teufel? 186 00:31:28,000 --> 00:31:30,400 Ich wasche alles. 187 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Aufleuchten. 188 00:31:40,200 --> 00:31:42,200 Warte hier auf mich. 189 00:31:51,800 --> 00:31:53,800 Ist jemand zu Hause? 190 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 Komm herein! 191 00:32:02,400 --> 00:32:06,800 - Ich komme wieder... - Kann ich Ihnen helfen? 192 00:32:17,000 --> 00:32:20,200 Hier sind Sie ja. Guten Abend. 193 00:32:20,400 --> 00:32:26,200 -Warum bist du weggelaufen? - Ich kann Ihnen nicht sagen, warum. 194 00:32:26,400 --> 00:32:28,200 Was ist los? 195 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 Alles in Ordnung? 196 00:32:33,800 --> 00:32:35,800 Was willst du? 197 00:32:41,000 --> 00:32:42,800 Wie wäre es mit einem Kaffee? 198 00:32:47,000 --> 00:32:49,800 Mach dir keine Sorgen. Danke schön. 199 00:32:54,200 --> 00:32:57,800 Verzeihung. Auf Wiedersehen. 200 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Fast fertig. 201 00:33:55,200 --> 00:34:00,400 Heute Abend gibt es Pasta mit Seeigelsauce. 202 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 Cefalo! 203 00:34:22,600 --> 00:34:24,400 Bastarde! 204 00:34:24,400 --> 00:34:26,400 Pasquale! 205 00:34:33,800 --> 00:34:38,000 Hier ist das Öl. Wir werden sie bald rausbringen. 206 00:34:40,200 --> 00:34:42,200 Du wirst sehen. 207 00:34:44,000 --> 00:34:47,200 - Reiben Sie es ein... - Sanft. 208 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 -Wir fügen Kartoffeln hinzu? -Ja, Kartoffeln! 209 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Und Gurke! 210 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 Perfekt! 211 00:35:10,800 --> 00:35:14,400 - Das wird es klären. -Ein Wundermittel! 212 00:35:22,000 --> 00:35:25,200 Ich fühle mich etwas schläfrig... 213 00:35:27,800 --> 00:35:29,800 Ich auch. 214 00:35:39,000 --> 00:35:42,600 - Schlafen? Zum Teufel werden sie es tun! - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! 215 00:35:42,800 --> 00:35:44,600 Beweg dich nicht. 216 00:36:14,000 --> 00:36:16,000 Okay, ihr Weicheier? 217 00:37:21,200 --> 00:37:23,400 Hast du eine Zigarette? 218 00:37:29,200 --> 00:37:31,000 Und ein Licht? 219 00:37:39,200 --> 00:37:41,000 Danke. 220 00:37:42,200 --> 00:37:44,200 Gern geschehen. 221 00:37:54,600 --> 00:37:56,400 Also? 222 00:37:56,400 --> 00:37:59,400 - Er hat mir eine Zigarette gegeben. - Ist das alles? -Ja. 223 00:38:02,400 --> 00:38:06,400 Steh auf, Filippo. Aufleuchten. 224 00:38:06,400 --> 00:38:08,400 Wohin gehen wir? 225 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 Calamari... 226 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 Rotbarbe... 227 00:38:21,800 --> 00:38:23,800 Sardine... 228 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Oktopus... 229 00:38:28,200 --> 00:38:30,000 Brassen... 230 00:38:31,400 --> 00:38:33,200 Skorpionfische... 231 00:38:34,200 --> 00:38:35,800 Brassen... 232 00:38:36,000 --> 00:38:40,600 Hier kommt der Fisch! Sehen! 233 00:38:53,400 --> 00:38:56,800 Sie gehören alle mir, all diese Fische! 234 00:39:01,600 --> 00:39:06,000 Signora, ich möchte sie alle verwetten! Alle! 235 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 - Ich gebe Ihnen fünf Versuche für diese Fische. - Okay. 236 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 Nimm fünf davon. 237 00:39:13,600 --> 00:39:16,200 Nun... Mal sehen... 238 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Drei... 239 00:39:26,400 --> 00:39:28,200 Vier... 240 00:39:32,600 --> 00:39:36,000 Signora, ich habe gewonnen! Sehen! 241 00:39:36,200 --> 00:39:40,600 - Welches möchtest du? - Das hier! - Los, nimm es. 242 00:39:41,600 --> 00:39:43,600 Es ist wunderschön! 243 00:40:00,200 --> 00:40:02,400 Du wirst es kaputt machen! 244 00:40:02,400 --> 00:40:05,600 - Nur eine Sekunde! - Lass ihn spielen. 245 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 Ich stelle es zusammen damit er spielen kann. 246 00:40:11,200 --> 00:40:14,600 Wenn Sie den Zug sehen möchten, warte draußen! 247 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 Aussteigen. Ich rufe Sie einzeln an. 248 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 - Sehen! Es ist wunderschön! - Lass mir die Schienen! 249 00:40:21,000 --> 00:40:23,200 Aus dem Weg! 250 00:40:24,600 --> 00:40:27,000 Die Kurven... Warte! 251 00:40:51,400 --> 00:40:54,200 Lassen Sie mich sehen! 252 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 Es ist wunderschön! 253 00:41:10,400 --> 00:41:14,600 - Es ist meins. -Und meins auch. - Nein, es ist meins. -Und meins. 254 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 -Warum? - Weil! 255 00:41:20,400 --> 00:41:23,000 Komm schon, der Zug ist bereit. 256 00:41:24,800 --> 00:41:28,200 - Ist es Karnevalszeit oder was? -Ja, das ist es. 257 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Schau dir das an! 258 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Werde es los! 259 00:41:36,800 --> 00:41:40,800 Willst du auch etwas Make-up? Du würdest schauen süß mit etwas Rouge. 260 00:41:40,800 --> 00:41:44,400 Lass meinen Sohn in Ruhe! Geh und lass dich auch waschen! 261 00:41:44,600 --> 00:41:47,200 Ein Zabbaro! 262 00:41:48,600 --> 00:41:52,200 Was zum Teufel machst du? Bewegt eure Ärsche! 263 00:41:55,400 --> 00:41:58,400 Holen Sie sich so viel wie möglich! 264 00:42:13,600 --> 00:42:15,600 Marinella! 265 00:42:16,000 --> 00:42:18,600 Wieder mit diesem Polizisten! 266 00:42:18,800 --> 00:42:21,400 Komm, lass uns ihnen folgen! 267 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 Schön, oder? 268 00:43:46,800 --> 00:43:49,400 - Wer ist das? - Mein Bruder. 269 00:43:49,600 --> 00:43:51,600 Was machst du? 270 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 - Schau mich nicht so an! - Hau ab. -Warum? 271 00:43:57,600 --> 00:44:00,600 - Ich möchte allein sein. -Du kannst nicht hier bleiben. 272 00:44:00,800 --> 00:44:04,600 - Nein, ich will hier bleiben! -Du kommst mit mir nach Hause, okay. 273 00:44:04,800 --> 00:44:09,000 - Sie will nicht. - Was ist mit dir los? 274 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Wer glaubst du, dass du bist? Wer zum Teufel bist du? 275 00:44:12,200 --> 00:44:15,600 - Sie ist meine Schwester! - Ich verstehe deinen Akzent nicht. 276 00:44:15,600 --> 00:44:19,600 -Was hat er gesagt? - Hör auf damit! 277 00:44:19,600 --> 00:44:23,000 - Filippo! Bring sie weg! - Wenn ich herunterkomme, bist du tot! 278 00:44:23,200 --> 00:44:28,200 Was will der Polizist? Bist du noch hier? 279 00:44:28,200 --> 00:44:33,200 - Lasst uns trennen. - Raus hier! -Du kommst mit mir. Im Augenblick. 280 00:44:33,400 --> 00:44:38,000 -Ist dir klar, was du tust? - Komm nach Hause, ich habe es dir gesagt. 281 00:44:38,200 --> 00:44:41,800 - Verlass sie! - Was ist mit dir los? 282 00:44:47,200 --> 00:44:50,400 Du willst Ärger? Ich werde dich abschlachten! 283 00:44:50,600 --> 00:44:53,800 Aus dem Weg! Komm nach Hause, ich habe es dir gesagt! 284 00:44:59,400 --> 00:45:02,800 - Bist du jetzt glücklich? - Halt die Klappe, sonst... 285 00:45:03,000 --> 00:45:05,600 Aus dem Weg! 286 00:45:05,800 --> 00:45:10,600 -Du Witzbold! Glaubst du, du bist Rambo? -Warum gehst du nicht? 287 00:45:10,800 --> 00:45:14,200 -Sie warten. Gehen. - Niemand wartet auf mich. 288 00:45:14,200 --> 00:45:19,400 - Verliere dich... -Was hat er gesagt? Arschloch! 289 00:45:21,200 --> 00:45:28,600 -Wir mussten tief fischen. - Tief? - Es gibt nichts mehr zu fangen. 290 00:45:28,600 --> 00:45:31,800 -Die Trawler sind nicht erfreut! -Du hast es gesagt. 291 00:45:32,000 --> 00:45:33,600 Sie zerstören den Meeresboden. 292 00:45:33,800 --> 00:45:37,000 Die Kinder haben gewonnen mit diesen vier Fischen... 293 00:45:43,600 --> 00:45:45,800 Sie spielen mit ihrem Zug. 294 00:45:46,200 --> 00:45:48,200 Was? 295 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Kommst du mit? 296 00:45:51,400 --> 00:45:53,400 Siehst du nicht, dass ich rede? 297 00:45:55,400 --> 00:45:59,600 - Vielleicht in der Nähe des Leuchtturms... - Nein, nicht einmal... 298 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Prost! 299 00:46:04,800 --> 00:46:06,600 Lass uns trinken! 300 00:46:08,800 --> 00:46:10,600 Was willst du? 301 00:46:12,000 --> 00:46:14,000 Also...? 302 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Wir gehen heute Abend wieder aus. 303 00:46:19,200 --> 00:46:21,400 Du hast nichts zu tun? 304 00:46:22,600 --> 00:46:24,600 Behalte das für mich. 305 00:46:26,600 --> 00:46:28,800 Tu mir einen Gefallen. 306 00:46:29,000 --> 00:46:32,800 Lass mich etwas trinken allein mit meinen Freunden. 307 00:46:38,600 --> 00:46:41,200 Hier, vergiss es... 308 00:46:41,400 --> 00:46:46,000 Also, Angeln... Was habe ich gesagt? 309 00:46:46,200 --> 00:46:50,600 - Der Fisch, den du den Kindern gegeben hast... - Filippo hat einen Zug gewonnen. 310 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 Komm schon, schneller! 311 00:47:21,800 --> 00:47:23,800 Pasquale! 312 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Aufleuchten. 313 00:47:34,200 --> 00:47:38,200 Der Hund liegt wieder auf dem Bett. Nimm sie. Lass sie raus! 314 00:47:42,600 --> 00:47:44,800 Du gehst nicht ins Bett? 315 00:47:44,800 --> 00:47:48,400 - Ich möchte sie zuerst fesseln. - Das ist nicht nötig. 316 00:47:48,600 --> 00:47:50,600 Ich werde draußen warten. 317 00:48:07,600 --> 00:48:09,600 - Fesseln Sie sie. -Wozu? 318 00:48:10,200 --> 00:48:14,000 -Es gibt zu viele gemeine Hunde! -Was wirst du tun? 319 00:48:14,200 --> 00:48:16,800 Sie hört nicht auf zu knurren. 320 00:48:16,800 --> 00:48:18,800 Am Ende wird sie jemanden beißen. 321 00:48:19,600 --> 00:48:23,200 Binde sie fest, okay! Lass uns gehen! 322 00:48:55,400 --> 00:48:57,200 Pastora? 323 00:49:51,800 --> 00:49:53,800 Hallo! 324 00:49:54,800 --> 00:49:58,600 -Du gehst? -Wir machen eine Fahrt. 325 00:50:00,800 --> 00:50:04,800 -Mit den Segeln? -Ja, mit den Segeln! 326 00:50:05,600 --> 00:50:08,800 -Woher kommst du? - Frankreich! 327 00:50:10,000 --> 00:50:12,600 - Paris? - Nein, nicht Paris. 328 00:50:13,400 --> 00:50:15,400 Kann ich kommen? 329 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Seien Sie unser Gast. 330 00:50:19,800 --> 00:50:24,200 -Kommen wir spät zurück? - In ein paar Stunden. 331 00:50:29,200 --> 00:50:33,200 - Er ist Gérard. Ich bin Olivier. - Grazia, erfreut. 332 00:50:34,800 --> 00:50:37,400 -Wohin gehst du? - Für ein Segel! 333 00:50:37,400 --> 00:50:40,800 -Sind Sie auf der Suche nach Ärger? - Aussteigen! 334 00:50:41,000 --> 00:50:43,600 -Komm auch mit! - Tu es nicht! 335 00:50:43,800 --> 00:50:47,400 -Du kommst auch! -Was? Wir auch? 336 00:50:50,600 --> 00:50:53,400 -Wohin gehst du? - Für ein Segel. 337 00:50:55,400 --> 00:50:58,400 Nein, Mama, du kannst nicht hier bleiben! 338 00:50:58,400 --> 00:51:00,400 Filippo... Pasquale. 339 00:51:03,800 --> 00:51:06,800 Was ist Ihr Problem? Aufleuchten! 340 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Wir gehen! 341 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Lass uns gehen. 342 00:51:16,800 --> 00:51:19,400 Was zum Teufel ist los? Verschwinde da! 343 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Aussteigen! 344 00:51:21,200 --> 00:51:24,400 Bewegen Sie es! Aufleuchten! 345 00:51:26,800 --> 00:51:31,200 - Steigen Sie aus dem verdammten Boot! - Pietro! 346 00:51:31,400 --> 00:51:34,200 - Steigen Sie aus dem Boot! -In Ordnung. 347 00:51:39,800 --> 00:51:41,800 Verschwinde hier! 348 00:51:42,200 --> 00:51:44,200 Ich steige aus! 349 00:51:46,000 --> 00:51:47,800 Im Augenblick! 350 00:52:04,200 --> 00:52:06,200 Ich werde ihn ausbluten lassen! 351 00:52:10,400 --> 00:52:14,800 Woher kommst du? Die Art, wie er redet! 352 00:52:18,800 --> 00:52:21,000 Du hast meinen Hund getötet! 353 00:52:33,200 --> 00:52:35,600 Ich werde dir das Gesicht einschlagen! Hahnrei! 354 00:52:35,800 --> 00:52:38,200 Wo ist meine Frau? Wo ist sie? 355 00:52:40,800 --> 00:52:42,800 Was machst du? 356 00:52:47,800 --> 00:52:49,800 Aussteigen! 357 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Komm schon, du bist frei! 358 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 Los geht's! 359 00:53:28,400 --> 00:53:31,000 Schauen Sie, wie sie rennen! 360 00:54:26,200 --> 00:54:29,600 Sie ist eine öffentliche Bedrohung. 361 00:54:29,800 --> 00:54:34,200 Die Polizei sollte sie mitnehmen in Handschellen. 362 00:54:35,000 --> 00:54:38,400 Es ist höchste Zeit, dass sie nach Mailand aufbricht. 363 00:54:38,600 --> 00:54:43,400 Wir können keine Frau wie sie haben hier in der Gegend. 364 00:54:43,600 --> 00:54:48,800 -Sie ist nichts weiter als eine Unruhestifterin. -Sie ist eine verrückte Wahnsinnige. 365 00:54:48,800 --> 00:54:56,400 -Was erwarten Sie? Sie ist eine Chaos. -Und sie lässt es an uns aus. 366 00:54:59,000 --> 00:55:03,200 Grazia, komm hier raus. Wir müssen reden. 367 00:55:12,000 --> 00:55:14,800 -Über was? - Hinsetzen. 368 00:55:21,600 --> 00:55:24,200 Wenn du es ihr nicht sagst, werde ich es tun. 369 00:55:25,800 --> 00:55:29,600 Es gibt einen Arzt in Mailand wer kann dir helfen. 370 00:55:29,600 --> 00:55:31,800 Wir haben ihn bereits angerufen. 371 00:55:33,000 --> 00:55:35,600 Helfen Sie mir, was zu tun? 372 00:55:35,600 --> 00:55:41,000 So können wir nicht weiterleben. Du musst gehen. Sei vernünftig. 373 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Ich werde nicht von hier wegziehen. 374 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Du fährst nach Mailand und das ist endgültig! 375 00:55:50,600 --> 00:55:53,600 - Ich werde mich umbringen. - Beruhige dich. 376 00:55:53,600 --> 00:55:57,000 Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen! Du bist derjenige, der gehen sollte! 377 00:55:57,200 --> 00:56:00,200 - Raus aus meinem Haus! - Marinella, ihr Schuss! 378 00:56:00,200 --> 00:56:07,400 - Aussteigen! - Ihr Schuss! Gib ihr die Chance! 379 00:56:07,600 --> 00:56:10,000 Ich werde dafür sorgen. Geh einfach weg! 380 00:56:10,000 --> 00:56:13,800 - Es ist immer das Gleiche. - Mama! Würdest du bitte rauskommen? 381 00:56:30,400 --> 00:56:32,400 Schlaf mit mir. 382 00:57:15,200 --> 00:57:17,600 Wo ist deine Mutter? 383 00:57:19,600 --> 00:57:22,000 Geh und finde sie. 384 00:57:50,600 --> 00:57:52,600 Wohin gehst du? 385 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 Pasquale, geh weg! 386 00:58:01,600 --> 00:58:05,600 - Sag niemandem, dass du mich gesehen hast! -Wohin gehst du? 387 00:58:05,800 --> 00:58:08,200 Ich werde nicht nach Mailand gehen! 388 00:58:09,200 --> 00:58:12,000 Ich kenne einen Ort, an dem du dich verstecken kannst. 389 00:58:12,200 --> 00:58:14,600 -Wo? -Komm mit mir. 390 00:59:11,200 --> 00:59:13,000 Aufleuchten. 391 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Hinsetzen. 392 00:59:23,000 --> 00:59:26,000 -Wessen Zeug ist das? - Es ist meins. 393 00:59:29,000 --> 00:59:31,400 -Sie können das Wasser trinken. - Wirklich? 394 00:59:38,000 --> 00:59:40,400 Schön und cool. 395 00:59:44,400 --> 00:59:49,000 -Was machst du wann? Du kommst hierher? - Nicht viel. 396 00:59:49,200 --> 00:59:53,400 Ich repariere Angelruten... Ich baue Katapulte... 397 00:59:54,000 --> 00:59:56,200 Ich sitze im Schatten. 398 01:00:01,200 --> 01:00:03,200 Leg dich hin. 399 01:00:09,400 --> 01:00:12,600 Du musst ruhig bleiben. 400 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 Denke an niemand anderen. 401 01:00:17,800 --> 01:00:20,400 Du wirst tun, was ich sage. 402 01:00:35,400 --> 01:00:37,600 Hier ist Pasquale. 403 01:00:38,200 --> 01:00:41,600 -Also? - Keine Spur von ihr. 404 01:00:51,000 --> 01:00:53,200 Was machst du hier? 405 01:00:57,400 --> 01:01:02,800 Sollen wir mit den alten Gerüchten Schluss machen? raus? Ich kann sie nicht mehr ausstehen. 406 01:01:02,800 --> 01:01:06,800 - Raus, Filippo. -Warum? - Weil. Verschwinde! 407 01:01:43,800 --> 01:01:46,200 Hast du sie gefunden? Wo hast du gesucht? 408 01:01:46,200 --> 01:01:49,600 Am Punkt und am Sonnenbaum. 409 01:01:50,200 --> 01:01:53,000 Suchen Sie weiter, Wir schauen dort drüben nach. 410 01:02:09,200 --> 01:02:12,800 Alle suchen dich. Du wirst es nie schaffen. 411 01:02:12,800 --> 01:02:15,400 Ich werde. Du wirst sehen. 412 01:02:15,400 --> 01:02:19,200 - Schwöre es. - Ich schwöre. - Auf meinem Kopf. 413 01:02:19,800 --> 01:02:21,800 Was ist los? 414 01:02:24,600 --> 01:02:26,600 Zieh das an. 415 01:02:27,600 --> 01:02:31,000 - Es wird schmutzig... - Mach dir darüber keine Sorgen. 416 01:02:37,400 --> 01:02:39,200 Danke schön. 417 01:02:43,200 --> 01:02:45,000 Du gehst? 418 01:02:45,200 --> 01:02:48,000 Ich komme morgen wieder. Willst du essen? 419 01:02:48,600 --> 01:02:51,000 Etwas Fisch? 420 01:02:52,200 --> 01:02:55,600 -Gib mir einen Kuss. -Du hast geflucht. 421 01:02:59,600 --> 01:03:01,400 Iss, Filippo. 422 01:03:06,800 --> 01:03:10,000 -Wo ist Mama? - Iss, es wird kalt. 423 01:03:10,200 --> 01:03:15,800 -Wo ist sie? - In Mailand. -Wann Wird sie zurückkommen? - Morgen. Essen. 424 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Nach Hause gehen! 425 01:03:18,400 --> 01:03:20,200 Immer noch hier? 426 01:03:23,400 --> 01:03:25,600 Es ist, als würde man mit einer Mauer sprechen! 427 01:03:28,200 --> 01:03:32,000 - Ich glaube es nicht! -Halt die Klappe und iss. 428 01:03:36,800 --> 01:03:39,600 Wir helfen Ihnen, sie zu finden. 429 01:03:41,400 --> 01:03:42,400 Danke. 430 01:03:42,400 --> 01:03:45,000 Kommt, Jungs, los geht's! 431 01:04:38,400 --> 01:04:40,400 Komm schon, Pino. 432 01:04:43,000 --> 01:04:48,200 - Papa, wohin gehst du? - Hier gibt es Höhlen. Ich werde es überprüfen. 433 01:05:05,600 --> 01:05:07,600 Grazia! 434 01:05:40,800 --> 01:05:43,000 Sie haben sie gefunden! 435 01:07:14,600 --> 01:07:16,800 Pasquale, geh jetzt nach Hause. 436 01:09:03,000 --> 01:09:04,800 Was ist los? 437 01:09:06,200 --> 01:09:10,800 - Ist alles in Ordnung? - Es ist okay. 438 01:09:10,800 --> 01:09:13,000 Geht es dir gut? 439 01:09:15,200 --> 01:09:18,400 -Was hast du mir mitgebracht? - Fisch. 440 01:09:20,600 --> 01:09:22,600 Es stinkt! 441 01:09:25,400 --> 01:09:28,200 -Was passiert zu Hause? - Nichts. 442 01:09:28,200 --> 01:09:32,000 - Marinella und Filippo? - Es geht ihnen gut. 443 01:09:32,600 --> 01:09:34,800 Niemand hat nach mir gefragt? 444 01:09:35,800 --> 01:09:38,000 Hast du dich ausgeruht? 445 01:09:38,000 --> 01:09:41,800 - Ich muss mich waschen. - Gehen Sie hinunter zum Meer. 446 01:09:46,800 --> 01:09:49,600 Was möchtest du heute Abend essen? 447 01:09:52,200 --> 01:09:54,200 Huhn. 448 01:09:55,600 --> 01:09:57,400 Ich muss gehen. 449 01:10:17,400 --> 01:10:19,400 Trink, Pietro. 450 01:10:21,400 --> 01:10:24,000 - Trinken! - Ich werde trinken. 451 01:10:57,600 --> 01:10:59,600 Geh jetzt nach Hause. 452 01:11:02,400 --> 01:11:04,400 Mach weiter. 453 01:11:53,600 --> 01:11:58,200 -Was ist los mit ihm? Er wird es nicht tun wach auf! - Bringen wir ihn nach Hause. 454 01:11:58,400 --> 01:12:03,200 Papa ist hier. Aufleuchten! Langsam! Treten Sie beiseite! 455 01:12:03,400 --> 01:12:05,200 Hilf mir, Pino. 456 01:12:28,800 --> 01:12:30,800 Was hat er gesagt? 457 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Er redet mit den Hühnern. 458 01:12:42,200 --> 01:12:44,400 Er ruft die Hühner! 459 01:14:14,000 --> 01:14:16,200 Er wird nicht aufwachen! 460 01:14:17,800 --> 01:14:22,600 -Was hat er gesagt? - Er spricht von einer Henne. 461 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 Eine Henne? 462 01:14:41,200 --> 01:14:46,800 - Komm her! - Aus dem Weg. Hast du Angst vor Hühnern oder was? 463 01:14:49,600 --> 01:14:53,000 Also, was möchtest du tun? 464 01:14:53,600 --> 01:14:58,000 Bitte schön! Ich habe deine Henne für dich besorgt. 465 01:15:45,200 --> 01:15:47,000 Geht es dir gut? 466 01:16:12,800 --> 01:16:15,000 Ich kann das nicht mehr ertragen! 467 01:16:15,400 --> 01:16:20,800 Wo ist dein Vater? Hat er es vergessen? ich? Er hat aufgehört zu suchen? 468 01:16:23,800 --> 01:16:25,800 Er hat aufgehört zu suchen. 469 01:16:28,800 --> 01:16:31,000 Er denkt, du bist tot. 470 01:16:31,800 --> 01:16:34,000 Mich? Tot? 471 01:16:35,600 --> 01:16:37,600 Alle trauern. 472 01:16:39,200 --> 01:16:43,800 -Du bist jetzt ein Heiliger. -Was sagst du? -Asint! 473 01:16:45,200 --> 01:16:49,400 Was zum Teufel sagst du? -Sprechen! 474 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Du kannst nicht einfach da liegen. 475 01:17:21,600 --> 01:17:23,600 Lass uns auf die Jagd gehen. 476 01:17:29,000 --> 01:17:33,200 Sollen wir auf Kaninchenjagd gehen? 477 01:17:33,800 --> 01:17:37,400 Heute Abend ist San Bartolos Fest! 478 01:18:15,600 --> 01:18:18,000 Hier unten. 479 01:18:20,600 --> 01:18:23,600 - Bereiten Sie das Seil vor. - Lass Pino gehen! 480 01:18:23,800 --> 01:18:26,800 - Nein, ich gehe runter. - Lass es mich tun. 481 01:18:26,800 --> 01:18:31,000 Nein, du wirst warten. Du hast mich gefragt mitkommen, also gehe ich! 482 01:18:49,400 --> 01:18:51,400 Locker! 483 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Locker! 484 01:19:00,200 --> 01:19:02,800 Probieren Sie es aus. 485 01:19:40,600 --> 01:19:44,200 Lasst mich im Stich, ihr Idioten! Locker! 486 01:19:49,800 --> 01:19:51,800 Gib mir etwas Ruhe! 487 01:19:54,400 --> 01:19:59,000 Warum hast du mich erzogen? Ich möchte zurück! 488 01:19:59,000 --> 01:20:03,000 - Ich muss runter! Grazia ist da! - Grazia? 489 01:20:03,200 --> 01:20:08,800 - Es ist Grazia! Lass mich runter! -Worüber redest du? 490 01:20:08,800 --> 01:20:13,200 Ich habe meine Frau gesehen! Sie ist da unten! Lass mich gehen! 491 01:20:13,400 --> 01:20:20,200 Wir müssen zu ihr hinunter! Lass mich gehen! 492 01:24:17,600 --> 01:24:19,600 Pietro!